Тесинг Я., Копиевский И. Символы и Емблемата указом и благоповедении Его Освященного Величества

(0)
Добавить в сравнение
Описание

Тесинг Я., Копиевский И. [Символы и Емблемата указом и благоповедении Его Освященного Величества, Высокодержавнейшего и Пресветлейшего Императора Московского, Государя Царя, и Великого Князя Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России, и иных Многих Держав и Государств и Земель Восточных, Западных и Северных самодержца, и Высочайшего монарха напечатаны]. Symbola et Emblemata Jussu atque aspiciis Petri Alexeidis. - Amsterdam: Henricum Wetstenium, 1705.

Амстердам. 1705г.  281, [10] с.: ил., [1] л. фронт.; тип. Генриха Ветстейна, Цельнокожаный переплет эпохи. , Обычный формат.

Состояние хорошее, следы от жучков на корешке и на страницах 153-168, лисьи пятна, некоторые листы восстановлены, стр. 261 отсутствует часть стр. внизу, текст не задет. 

Symbola et Emblemata jussu atque ausspiciis sacerrimae suae majestatis augustissimi ac serenessimi imperatoris Moschoviae magni domini Czaris et magni ducis Petri Alexeidis totius magnae, parvae et albae Rossiae, nec non aliarum multarum potestatum atque dominiorum orientalium, occidentalium aquilonariumque supremi monarchae. Amstelaedami, apud Henricum Wetstenium, Anno 1705. 840 plts.

Эмблема есть остроумное изображение или замысловатая картина, очам представляющая какое ни есть естественное вещество, одушевлённое существо или особливую повесть с принадлежащей к ней нарочитой надписью, состоящей в кратком слов изречении. Символ есть краткая надпись, состоящая в остроумном изречении немногих слов, совершенный смысл в себе заключающих, кои, будучи соединены с Эмблемою, руководствуют нас к познанию другой вещи или повести, исторический, политический, нравственный или таинственный смысл, или подобное сему ознаменование содержащий». С такого пояснения начиналась предпринятая в начале XIX столетия перепечатка одной из самых известных книг петровского времени - «Символы и Емблемата».

Книга эта была издана в Амстердаме по указанию Петра I. В 1698 году во время пребывания в Голландии русский царь сблизился с типографом Яном Тесингом, который выпросил у него привилегию печатать для России книги, «касающиеся до наук и художеств». После смерти Тесинга в 1701 году привилегия перешла к Генриху Ветстейну. Именно он при помощи бывшего сотрудника Тесинга белоруса Ильи Копиевского подготовил и выпустил «Символы и Емблемату».

Исходным материалом для издания послужили две книги француза Даниэля де ла Фея, вышедшие в Амстердаме в 1691 и 1696 годах. Из них были отобраны 840 рисунков-эмблем, которые составители разместили на правых нечётных страницах книги (по 6 гравюр на странице); на левых страницах поместили «символы» - пояснения к эмблемам. Каждый «символ» продублировали на восьми языках: русском, латинском, французском, итальянском, испанском, голландском, английском и немецком. Причём о русских девизах можно сказать, что это не столько переводы, сколько смысловые аналоги исходных надписей. Высказывалось предположение, что их автором являлся Копиевский, известный своей склонностью к литературным занятиям.

Русское заглавие книги гравировано на фронтисписе работы Иоганна Мулдера. Здесь же помещён портрет Петра I, выполненный с оригинала Готфрида Кнеллера, а вокруг - 8 эмблем с подписями. Известный русский врач, «основоположник отечественного аукшерства» Нестор Максимович Максимович-Амбодик (1744-1812), в 1788 и 1811 годах дважды переиздававший «Символы и Емблемату», хотя и с некоторыми неточностями, но в целом верно описал и истолковал их в своём комментарии: «В заглавии сей книги изображён портрет Петра Великого с окружающими оный приличными Эмблемами и символами, которые здесь представлены с описанием оных по порядку: I. Лучезарное солнце. - Всегда и везде таково. II. Восходящее солнце и прочие небесные светила. - Все прочие ему да уступят. III. Сияющее солнце и орёл со своим младым птенцом, выспрь парящий. - Велика надежда твоей империи. IV. Двуглавный коронованный орёл со скипетром и державою, в груди коего святой Георгий, поражающий змея поверженного. - Вождь и защитник от врагов. V. Гора, отовсюду морем окружённая, и ветры, на оную дующие. - Отнюдь неподвижна. VI. Лев, умертвляющий пса. - Кто его избавит? VII. Рука из облаков выходящая, в латы одетая и держащая меч с масличною ветвью. - Готов к войне и миру. VIII. Геркулес, на раменах (на плечах) носящий свет. - Бремя, равное силам. - Посредине, под образом Петра Великого, надпись символическая сия: От него красота и зашита». По мнению историков, большинство эмблем подписей к ним призваны были продемонстрировать уверенность русских в грядущей победе над Швецией, но при этом один из сюжетов указывал на готовность Петра заключить мир с противником.

Тираж книги составлял не менее 800 экземпляров. Из архивных документов петровского времени, опубликованных в 1880-х годах, следует, что ящики с «Символами и Емблематой» были привезены из Амстердама в Москву не позднее лета 1706 года. Судя по всему, о книге тогда просто забыли, а вспомнили лишь через 12 лет. В марте 1718 года вышел указ за подписями «государственного канцлера и кавалера графа Гаврила Ивановича Головкина и государственного подканцлера тайного советника барона Петра Павловича Шафирова»: «В государственном посольском приказе книг печатных Эмблематов в полдесть 590. Да от сырости погнили 165. Всего 755 книг. По указу великого государя Петра Алексеевича книги Эмб-лематы, которые целы, отдать в книжный ряд купецким людям с распискою, и велеть им те книги продавать охочим людям, а цену постановить всякой книге по двадцати по три алтына по две денги».

«Символы и Емблемата» - единственное из русских изданий, напечатанных в Амстердаме, о котором известно, что оно продавалось в Москве. Более того, сохранились списки покупателей книги, благодаря которым мы знаем, что только в августе 1718 года её приобрели «морского флота порутчик Фёдор Вишневский», «гречанин Константин Леонтьев», «полковник князь Семён князь Никитин сын Урусов» и «костяного дела мастер Андрей Протопопов». Книга имела не только познавательное, но и прикладное значение: например, резчики по кости использовали гравированные эмблемы как образцы при изготовлении печаток, а офицеры Адмиралтейства брали из неё имена для кораблей Азовской флотилии. Так, один из них назвали «Черепаха» (по изданию 1705 года - эмблема № 161), что означало: «Терпением увидишь дел окончание».

«Символы и Емблемата» выдержали несколько переизданий - в 1719, 1788, 1811 и 1995 годах. Самыми редкими в наши дни, естественно, являются экземпляры первого издания 1705 года.

Характеристики
Автор
Тесинг Я., Копиевский И.
Место издания
Амстердам.
Издательство
тип. Генриха Ветстейна
Год издания
1705
Страниц
281, [10] с.: ил., [1] л. фронт.
Тип переплета
Цельнокожаный переплет эпохи.,
Формат
Обычный
Состояние
хорошее, следы от жучков на корешке и на страницах 153-168, лисьи пятна, некоторые листы восстановлены, стр. 261 отсутствует часть стр. внизу, текст не задет.
Предзаказ
Предзаказ успешно отправлен!
Имя *
Телефон *
Добавить в корзину
Перейти в корзину
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен!
Имя *
Телефон *