Гомер. Одиссея / пер. В.А. Жуковского, грав. П.А. Шиллинговского. М.; Л.: Academia, 1935.

Гомер. Одиссея / пер. В.А. Жуковского, грав. П.А. Шиллинговского. – М.; Л.: Academia, 1935. – XXXIX, 524, [7] с., 1 л. ил.; 25,6×18,5 см.

В издательском художественном коленкоровом переплете. Иллюстрированные форзацы, тонированная головка. В очень хорошем состоянии.

Перевод гомеровской поэмы, выполненный великим русским поэтом и одним из создателей русского романтизма Василием Андреевичем Жуковским (1783–1852), представляет собой гекзаметрический текст, который, однако, не отличается высокой точностью. Жуковский не владел древнегреческим языком и переводил с немецкого подстрочника. В его переводе отчётливо прослеживается влияние поэтической манеры переводчика, который часто стилизовал текст в соответствии со своими романтическими предпочтениями.

Несмотря на наличие других переводов этого произведения, именно «Одиссея» в переводе Жуковского считается наиболее известной и популярной. Именно через этот перевод, выполненный Жуковским, миллионы русских читателей познакомились с увлекательными странствиями древнегреческого мифологического героя.

Впервые перевод «Одиссеи» был опубликован в составе «Новых стихотворений В. Жуковского» (т. II–III, СПб., 1849 г.), при этом часть тиража печаталась как VIII и IX тома 5-го издания «Стихотворений В. Жуковского».

Перевод гомеровской поэмы, выполненный Жуковским в первой половине XIX века, стал важным событием в литературной жизни России и ознаменовал собой значительное достижение в освоении культурного наследия античности.

Поэма «Одиссея», созданная гением легендарного эпического поэта Древней Греции Гомера, является одним из величайших произведений мировой литературы, наполненным полнокровной жизнью, яркой фантастикой и поэтическим блеском.

Опасные приключения хитроумного и многострадального Одиссея, который страстно стремится вернуться домой в Итаку, где ему предстоит вступить в поединок с Посейдоном, побывать в стране жестоких людоедов и на острове волшебницы Кирки, а затем отправиться к порогу царства мёртвых, нежные чувства героев и страсти, бушующие на страницах поэмы, легенды и тайны, овеянные прошлым, наконец, сам язык, которым написана поэма Гомера, необычайно образный и яркий — всё это вновь и вновь привлекает внимание новых читателей, вдохновляет поэтов и художников.