[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833

 Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях. – Спб.: Печатано в типографии Х. Гинце, 1833. – 179 с.; 22,5×13,5 см.

Издание в цельнокожаном переплёте с тиснением золотом на корешке. Состояние очень хорошее.

Издание пьесы Вильяма Шекспира «Венецианский купец» эпохи А. С. Пушкина. Текст с английского перевёл русский писатель и переводчик Василий Алексеевич Якимов.
Деятельность В.А. Якимова как переводчика произведений Шекспира, несмотря на несовершенство его результатов, была типичной для его времени.

Интерес Якимова к Шекспиру не был чисто личным. В то время ректором Харьковского университета был И.Я. Кронеберг, который стал первым в России исследователем творчества Шекспира. А.О. Балицкий, профессор древней словесности и сослуживец Якимова, много лет занимался переводом произведений Шекспира на польский язык.

Якимов поставил перед собой цель — перевести все пьесы Шекспира. М.И. Сухомлинов писал о его работе: «С настойчивым, упорным трудом Якимов изучал Шекспира и решился перевести его на русский язык с буквальной точностью, сохраняя все особенности слога и способа выражения подлинника, удерживая все частицы и т. п. Задача решительно невозможная».

В 1833 году в Санкт-Петербурге были опубликованы два перевода Якимова: «Король Лир» и «Венецианский купец!». В предисловии к «Королю Лиру» Якимов объяснил свою позицию переводчика: «Я не претендую на талант и литературную славу, но надеюсь пройти долгий путь, на котором каждый шаг должен быть оплачен терпением».

Говоря о принципах перевода, Якимов писал: «...переводчик старается сохранить всё, что есть в оригинале, за исключением того, что противоречит нашим обычаям... Там, где это возможно, он переводит стих в стих и даже слово в слово; там, где это невозможно, он добавляет ещё один или несколько стихов... Размер стихов, повторение слов в определённых местах, рифмы — всё это сохраняется везде, где возможно, и передаётся так, как есть».