![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/images/products/1/260/972513540/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_4008ffaad9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/r/r_LhiROFVo0/rs:fit:250:0:1/q:100/plain/images/products/1/260/972513540/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_4008ffaad9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg@webp)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/images/products/1/262/972513542/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_40090046d9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/r/jd-wTIcj4bw/rs:fit:250:0:1/q:100/plain/images/products/1/262/972513542/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_40090046d9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg@webp)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/images/products/1/263/972513543/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_40090012d9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/r/AAHShllHAec/rs:fit:250:0:1/q:100/plain/images/products/1/263/972513543/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_40090012d9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg@webp)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/images/products/1/265/972513545/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_4009007ad9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/r/PMgosQUtPXI/rs:fit:250:0:1/q:100/plain/images/products/1/265/972513545/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_4009007ad9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg@webp)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/images/products/1/268/972513548/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_4008ffded9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg)
![[Редкое первое издание на русском языке.] Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях.1833](https://static.insales-cdn.com/r/12I_LeIfrGA/rs:fit:250:0:1/q:100/plain/images/products/1/268/972513548/import_files_86_86ca5d1c92e311ef96b3d8bbc170a2df_4008ffded9dd11ef96b4d8bbc170a2df.jpg@webp)
Шекспир В. Венецианский купец, драма в пяти действиях. – Спб.: Печатано в типографии Х. Гинце, 1833. – 179 с.; 22,5×13,5 см.
Издание в цельнокожаном переплёте с тиснением золотом на корешке. Состояние очень хорошее.
Издание пьесы Вильяма Шекспира «Венецианский купец» эпохи А. С. Пушкина. Текст с английского перевёл русский писатель и переводчик Василий Алексеевич Якимов.
Деятельность В.А. Якимова как переводчика произведений Шекспира, несмотря на несовершенство его результатов, была типичной для его времени.
Интерес Якимова к Шекспиру не был чисто личным. В то время ректором Харьковского университета был И.Я. Кронеберг, который стал первым в России исследователем творчества Шекспира. А.О. Балицкий, профессор древней словесности и сослуживец Якимова, много лет занимался переводом произведений Шекспира на польский язык.
Якимов поставил перед собой цель — перевести все пьесы Шекспира. М.И. Сухомлинов писал о его работе: «С настойчивым, упорным трудом Якимов изучал Шекспира и решился перевести его на русский язык с буквальной точностью, сохраняя все особенности слога и способа выражения подлинника, удерживая все частицы и т. п. Задача решительно невозможная».
В 1833 году в Санкт-Петербурге были опубликованы два перевода Якимова: «Король Лир» и «Венецианский купец!». В предисловии к «Королю Лиру» Якимов объяснил свою позицию переводчика: «Я не претендую на талант и литературную славу, но надеюсь пройти долгий путь, на котором каждый шаг должен быть оплачен терпением».
Говоря о принципах перевода, Якимов писал: «...переводчик старается сохранить всё, что есть в оригинале, за исключением того, что противоречит нашим обычаям... Там, где это возможно, он переводит стих в стих и даже слово в слово; там, где это невозможно, он добавляет ещё один или несколько стихов... Размер стихов, повторение слов в определённых местах, рифмы — всё это сохраняется везде, где возможно, и передаётся так, как есть».
Наш адрес:
119019, г. Москва, Никитский бульвар, 8.
Ближайшая станция метро — Арбатская — находится на расстоянии около 300 метров.
Телефоны и е-мейл:
Email: info@knigiantikvar.ru
График работы:
Рабочее время: вторник — воскресенье, с 11:00 до 20:00.
Выходной день — понедельник.
Самовывоз
Условия:
- Подтверждение и бронирование заказа происходит в течение 2 часов в рабочее время (вт. — вс., с 11:00-20:00 по Москве). С Вами согласуют время получения заказа из пункта выдачи, срок хранения заказа.
- Вы можете самостоятельно забронировать заказ по ☎️ +79852498797
Информация необходимая при заказе:
- фамилия;
- номер заказа.
Оплата товара:
- наличными при получении товара;
- перевод на карту;
- для юр. лиц — оплата на р/с по банковским реквизитам.
Адрес пункта выдачи товара: Москва, Никитский бульвар, 8.
Время выдачи товаров:
Вторник — суббота с 11:00 до 20:00
Воскресенье — с 12:00-20:00
Понедельник — выходной.
Доставка курьером по Москве в пределах МКАД
Условия:
- Подтверждение и бронирование заказа происходит в течение 2 часов в рабочее время (вт. — вс., с 11:00-20:00 по Москве). С Вами согласуют удобное время и день получения заказа.
- Если заказ сделан до 13:00, то он может быть доставлен в тот же день.
- Вы можете самостоятельно забронировать заказ по ☎️ +79852498797
- В случае полного отказа от заказа (не выкуплено ни одной позиции) клиент оплачивает стоимость доставки.
Оплата товара:
- наличными при получении товара (в случае, если это курьер от «У дяди Гиляя», а не от внешних сервисов доставки);
- перевод на карту;
- для юр. лиц — оплата на р/с по банковским реквизитам.
Информация необходимая при заказе:
- фамилия;
- номер заказа.
Доставка в регионы Почтой России, СДЭКом, Boxberry
Условия:
- Подтверждение и бронирование заказа происходит в течение 2 часов в рабочее время (вт. — вс., с 11:00-20:00 по Москве).
- Вы можете самостоятельно забронировать заказ по ☎️ +79852498797
- 📦 Ориентировочный расчет стоимости доставки происходит при оформлении заказа, а окончательный — по факту отправки. Стоимость доставки зависит от тарифов выбранной компании, веса и расстояния.
- Внимание: доставка осуществляется только при условии полной предоплаты!
Оплата товара:
- перевод на карту;
- для юр. лиц — оплата на р/с по банковским реквизитам.
