О море
Во время путешествия по морю кто-то спросил Насреддина Афанди: — Вы, наверное, много путешествовали, уважаемый Афанди, скажите, отчего вода в море соленая? — Чтобы рыба не протухла, время от времени в море насыпают соль,— ответил Афанди.
Об убежавшем сне
Вышел ходжа в полночь на улицу и прогуливается. Повстречал его градоправитель, обходивший город дозором, и говорит: «Что это ты ищешь ночью по улицам?» — «Сон убежал, вот я и ищу его», — отвечал ходжа.
______
О ходже Наср-эд-дине
Ходжа Насреддин, философ. Миниатюра XVII века.
Ходжа Насреддин — легендарный персонаж восточного фольклора, мудрец, способный с помощью находчивости, смекалки, остроты ума и слова выйти из любой затруднительной ситуации.
Само же слово «ходжа» не является именем собственным (хотя в более поздних книгах о Насреддине оно используется в подобном ключе), это титул персидского происхождения, который означает «почтенный человек», «сановник»... Смысловое наполнение данного слова может различаться в зависимости от того, когда, в какой стране и каким народом он употреблялся.
В отличие от Википедии, редакторы издательства «Academia», по книге которого цитируется текст, знали об этом и писали «ходжа» со строчной буквы. В подобных деталях и заключается преимущество книг данного издательства — качественная верстка, высокохудожественное оформление, грамотная редактура.
_______
Статья об издательстве «Academia».
Книги издательства «Academia» на сайте «У дяди Гиляя».
