[Редкое прижизненное издание]. Карамзин Н. Переводы. Разные повести, переведенныя Н. Карамзиным. Ч. 1. М.: Типография С. Селивановского, 1816. - 298, [1] с.; 19,7 х 12,5 см.
Полукожаный переплет эпохи. Обычный формат.
Автор фундаментальной Истории Государства Российского - Николай Михайлович Карамзин на протяжении двадцати лет переводил на русский язык труды зарубежных авторов. Объём его переводов составляет около трёхсот текстов. В своей работе он обращал взор не только на литературу Европы, но и на исследования культур Азии, Африки и Америки.
Содержание книги:
- Картон - поэма Барда Оссиана.
- Сельмския песни.
- Валерия - Итальянская повесть.
- Мелина.
- Ленвиль и Фанни.
- История ла-Роша.
- Аделаида и Монвиль, истинный анекдот.
- Истина - Индийская сказка.
- Худой отгадчик.
- Когда он возвратится.
- Свадебный контракт.
- Какой день, или семь женщин - аллегорическая сказка.
Книга позволит читателю познакомиться с интеллектуальными способнностями Н. М. Карамзина - переводчика. Насколько был популярен Н. М. Карамзин можно судить из того исторического факта, что Александр Сергеевич Пушкин очень хорошо отзывался о его литературных способностях и дружил с дочерью писателя.
Состояние хорошее. Имеются кое-где недостатки в виде незначительных маргиналий и фоксингов. Утрачено правое поле страницы 189. Потёртости переплёта объяснимы. Блок крепкий.