С примечаниями и размышлениями о Гомере и переводе поэтов М. Битобе. — Lyon: Bruyset aine & Cie, 1796.
Профессиональная атрибуция
- Автор: Гомер (Homère).
- Переводчик и комментатор: Поль-Жереми Битобе (Paul-Jérémie Bitaubé, 1732–1808).
- Издательство: Bruyset aine & Cie (Лион, Франция).
- Год издания: 1796 г. (L'an IV de la République).
- Объем: Полный комплект в 12 томах
- Т. 1. — 303 с.
Т. 2. — 267 с.
Т. 3. — 266 с.
Т. 4. — 268 с.
Т. 5. — 380 с., 1 ил. лист.
Т. 6. — 428 с.
Т. 7. — 286 с.
Т. 8. — 231 с.
Т. 9. — 280 с.
Т. 10. — 268 с.
Т. 11. — 306 с.
Т. 12. — 248 с. - Размер: 13 х 8 см (Миниатюрный «дорожный» формат).
- Язык: Французский.
- Оформление: Твердые издательские цельнокожаные переплеты эпохи; золотое тиснение на корешках; оригинальные шелковые ляссе.
Литературный пласт: Гомер в эстетике неоклассицизма
Настоящее издание представляет собой один из самых уважаемых переводов Гомера на французский язык, выполненный Полем-Жереми Битобе. Его работа над «Илиадой» была высоко оценена современниками (в том числе Фридрихом Великим и Гёте) за стремление совместить поэтическую возвышенность с научной точностью примечаний. Издание 1796 года, вышедшее в Лионе, признанном центре европейской книжной торговли, предваряется фундаментальными эссе Битобе о принципах перевода античной поэзии. Миниатюрный формат в 12 томах был чрезвычайно популярен в конце XVIII века как образец изящного кабинетного издания, которое удобно брать в путешествия, не жертвуя при этом полнотой научного аппарата.
Библиографическая ценность:
Наличие полного комплекта из 12 томов в единообразных кожаных переплетах XVIII века — большая редкость на современном антикварном рынке. Издательство семьи Брюйзе (Bruyset) славилось высоким качеством бумаги и четкостью шрифтов. Данный лот является классическим примером французской книжной культуры эпохи Революции и Директории, сохраняя эстетику дореволюционного «старого порядка» в оформлении переплетов.
Состояние
Состояние хорошее. Все 12 томов сохранили оригинальные кожаные переплеты. Наблюдаются незначительные следы времени: небольшие утраты фрагментов кожи на корешках отдельных томов и деликатные потертости. Блоки крепкие, пагинация полная. На отдельных страницах присутствуют бледные следы влаги, не влияющие на читаемость текста и прочность бумаги. Оригинальные ляссе в наличии. Экземпляр кабинетной сохранности.
