Шарль Бодлер. Цветы зла. Пер. Эллиса; с вступ. ст. Т. Готье; предисл. В. Брюсова. 1908 г.

Бодлер Ш. Цветы зла / пер. Эллиса; вступ. ст. Теофиля Готье; предисл. Валерия Брюсова. — М.: Книжное изд-во «Заратустра», 1908. — 306, [2] с.: ил., портр.; 13,5×22,2 см. — Типо-литография Т-ва И. Н. Кушнерев и К°.

Издание во владельческом твёрдом переплёте с наклеенной издательской обложкой. Сохранность: следы выцветания на страницах; владельческая печать на титуле и нескольких страницах; незначительные загрязнения; небольшие надрывы по корешку; загибы отдельных страниц.

«Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) — сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера, выходивший с 1857 по 1868 годы в трёх различных редакциях. Первое издание вызвало судебный процесс, в результате которого Бодлер был оштрафован за нарушение норм общественной морали и вынужден убрать из сборника шесть наиболее «непристойных» стихотворений — «Лесбос», «Проклятые женщины», «Лета», «Слишком веселой», «Украшения» и «Метаморфозы вампира». Третье издание, подготовленное самим поэтом к 1865 году, вышло в 1868 году, уже после его смерти. Его друзья Ш. Асселино и Т. де Банвиль издали книгу.

Данное издание представляет собой первый перевод «Цветов зла» на русский язык, выполненный не по третьему изданию 1868 года, а по реконструированному Н. И. Балашовым проекту третьего издания (оригинальный экземпляр 1868 года пока не найден). Изъятые французской цензурой стихотворения были включены в так называемую «Книгу обломков», тайно изданную в Бельгии. Некоторые из них частично приведены в разделе «Дополнения».

Сборник оказал значительное влияние на творчество Артюра Рембо, Поля Верлена и Стефана Малларме и считается истоком современной европейской лирики. Стихотворения разделены на шесть частей (в издании 1857 года — на пять), каждая из которых имеет метафорическое название: «Сплин и идеал», «Парижские картины», «Вино», «Мятеж», «Цветы зла», «Смерть». Это не просто антология, а целостное объединение произведений. Главными темами стихотворений, как и часто в лирике этого плана, являются скука, уныние и меланхолия. Сборник посвящён Теофилю Готье, а большая часть стихотворений — Жанне Дюваль, которая работала статисткой в театре.