[Шедевр эпической поэзии позднего Возрождения в иллюстрированном издании А. А. Каспари] Тассо, Т. Освобожденный Иерусалим: Поэма / пер. В. С. Лихачева; ил. Э. Матанья. — СПб.: Книгоиздательство А. А. Каспари, 1910
Тассо, Торквато (1544–1595). Освобожденный Иерусалим. Поэма / В новом полном стихотворном переводе В. С. Лихачева; С портретом Т. Тассо и 60 ил. Э. Матанья. — Санкт-Петербург : Издательство А. А. Каспари, 1910. — 322 с. : ил., портр. ; 24 см. В конволют включены очерки А. Е. Зарина: «На пути к свободе» (61 с., ил.) и «Заря реформ» (64 с., ил.). В современном полукожаном переплете.
Библиографическое описание и структура конволюта
- Автор основного произведения: Торквато Тассо (Torquato Tasso, 1544–1595) — великий итальянский поэт Позднего Возрождения.
- Переводчик: Владимир Сергеевич Лихачев (1849–1910) — русский поэт и переводчик.
- Художник-иллюстратор: Эдуардо Матанья (Edoardo Matania, 1847–1929) — известнейший итальянский книжный график и иллюстратор исторической классики.
- Издательство и место: Книгоиздательство А. А. Каспари, Санкт-Петербург, 1910 год.
- Иллюстративный корпус: Гравированный портрет Т. Тассо и 60 выразительных сюжетных иллюстраций Э. Матанья в тексте и на отдельных листах.
- Состав конволюта:
- 1. Тассо Т. Освобожденный Иерусалим. — 322 с.
- 2. Зарин А. Е. На пути к свободе : исторический очерк. — 61 с., ил.
- 3. Зарин А. Е. Заря реформ : исторический очерк. — 64 с., ил.
- Формат и переплет: 24 см. Составлен в изысканный современный полукожаный переплет библиофильского типа.
Литературоведческий анализ и конволютный контекст
Литературное значение произведения: Поэма Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» (1581) — грандиозный эпос Позднего Возрождения, посвященный рыцарским подвигам Первого крестового похода и взятию Святого Града Готфридом Бульонским в 1099 году. Произведение сплавляет батальную героику, христианский мистицизм, волшебство и глубокую любовную лирику. Поэма оказала колоссальное влияние на русскую поэзию XIX века — ею восторгались К. Н. Батюшков, В. А. Жуковский и А. С. Пушкин.
Аргументы уникальности и художественной ценности издания 1910 года:
- Полный стихотворный перевод В. С. Лихачева: Один из лучших поэтических переводов начала XX века, передающий динамику, стилистическое изящество и драматизм оригинальных октав Тассо.
- Визуальная школа Эдуардо Матанья: Издание иллюстрировано 60 графическими работами итальянского мастера Эдуардо Матанья, создавшего академически точные и академически эмоциональные образы рыцарей, крестоносцев и батальных сцен.
- Интересный тематический конволют: Под одной обложкой с ренессансным эпосом о борьбе за свободу и веру переплетены два популярных исторических очерка известного беллетриста А. Е. Зарина — «На пути к свободе» и «Заря реформ», освещающих общественные движения и предпосылки Великой реформы 1861 года в России. Такой состав отражает библиофильскую культуру частного переплета начала XX века.
Экспертное резюме:
Великолепный образец иллюстрированного классического эпоса начала XX века в прочном современном полукожаном переплете. Полная сохранность блока и иллюстративного ряда.
Сохранность (Condition Report)
Сохранность экземпляра — отличная (коллекционная).
Книга переплетена в качественный современный полукожаный переплет с золотым тиснением. Книжный блок чистый, плотный, прошивка крепкая. Все 60 иллюстраций Э. Матанья и дополнительные исторические очерки А. Е. Зарина полностью сохранены, без утрат и повреждений.
