Готье, Т. Эмали и камеи / пер. Н. Гумилёва. СПб.: изд-во бывш. М.В. Попова, вл. М.А. Ясный, [1914].

Профессиональная атрибуция

• Автор текста: Теофиль Готье (Théophile Gautier; 1811-1872) — великий французский поэт, прозаик и критик романтической школы, глава знаменитой эстетической школы «парнасцев», проповедовавший культ чистого искусства.
• Автор перевода и предисловия: Николай Степанович Гумилев (1886-1921) — выдающийся русский поэт Серебряного века, создатель и вождь школы акмеизма («Цех поэтов»), переводчик, критик, путешественник.
• Издательство: Книгоиздательство бывш. М. В. Попова, владелец М. А. Ясный (Санкт-Петербург).
• Год выпуска: [1914] г. (Исторический канун Первой мировой войны, период наивысшей творческой активности «Цеха поэтов»).
• Объем: 246, с.
• Размер и формат: 20 х 13 см (Классический кабинетный / библиотечный формат). Бумага верже.
• Переплет / Оформление: Экземпляр без оригинальной мягкой издательской обложки; облечен в простую лицевую владельческую защитную облатку (суровую бумагу), сохраняющую аутентичный дух старого бытования. Титульный лист полностью сохранен.
• Библиография: Сборник зафиксирован в фундаментальном каталоге: Турчинский. С. 157.
• Язык издания: Русский (дореформенная орфография).

Историко-литературный очерк и коллекционная ценность

Знаменитый поэтический сборник «Эмали и камеи» Теофиля Готье в переводе Николая Гумилева — один из главных и непревзойденных шедевров отечественного переводческого искусства Серебряного века. Опубликованный в Санкт-Петербурге в 1914 году, этот конвой стал манифестом и программным документом всего русского акмеизма. Для Николая Гумилева и поэтов его круга чеканная, рафинированная, пластическая лирика Готье с её культом безупречной формы и ювелирной точности слова служила главным ориентиром в борьбе против туманного мистицизма символистов. Гумилев работал над этими переводами много лет, добиваясь абсолютного, конгениального созвучия с оригиналом, а его вводная статья до сих пор признана каноническим образцом русской критической мысли. Шрифтовое решение титульного листа, выполненное в строгом академическом стиле издательства М. А. Ясного, безупречно подчеркивает парнасскую строгость книги.

Библиофильский статус и инвестиционная привлекательность этого прижизненного гумилевского релиза на международном антикварном рынке абсолютны. Сборник «Эмали и камеи» 1914 года принадлежит к категории наивысшего букинистического дефицита. После трагической гибели Гумилева в 1921 году и его последующего неофициального запрета, книги поэта тотально изымались органами Главлита из библиотек и уничтожались владельцами из-за страха обысков. Тонкие малоформатные издания в мягких обложках имели колоссальный процент износа: они зачитывались до полного распада блоков. Наличие оригинального, пономерно сверенного массива страниц, зафиксированного в авторитетном указателе Л. М. Турчинского (С. 157) — редчайшее прецедентное событие. 

Состояние и история экземпляра

Провенанс: Книга происходит из старого закрытого петербургского частного библиофильского собрания. Массив страниц полностью свободен от инвазивных советских следов — в блоке полностью отсутствуют фиолетовые чернильные штампы массовых государственных библиотек, инвентарные росчерки спецхранов МГБ/КГБ и наклейки комиссионных магазинов, что гарантирует стопроцентную юридическую чистоту раритета.

Состояние : Книга дошла до нас в аутентичном, честном виде со следами времени, полностью соответствующими её почтенному возрасту. Экземпляр представлен без оригинальной мягкой обложки; облечен во владельческую защитную облатку из плотной суровой бумаги прошлого века. Фиксируются выраженные временные дефекты бытования: поверхностные загрязнения и потемнения бумаги обложки и торцов блока, оригинальный нитяной шов ослаблен, из-за чего книжный блок частично распадается на отдельные тетради (свободное раскрытие). 
На титульном листе и в нижнем поле первых нескольких листов присутствуют старые бледные загрязнения от перелистывания и следы старинной аккуратной владельческой бумажной подклейки по краям полей (без повреждения печатного контура и полосы набора). Бумага страниц сохранила прочность, не пересушена. Шрифтовой набор титульного листа находится в хорошей сохранности, буквы контрастные. На авантитуле в верхнем правом углу владельческое факсимиле "В. Пшеничников"