Гончарова Наталия Сергеевна (1881–1962) «Русские князья накануне сражения».

Название: Русские князья накануне сражения с половцами. Иллюстрация к немецкому изданию «Слова о полку Игореве» (Die Mär von der Heerfahrt Igors)
Дата: 1923 г.
Техника: Бумага, цветной пошуар по ксилографии ( ручная раскраска)
Размеры: 42 х 35 см (в раме); 21,5 х 15 см (в свету)
Издание: Мюнхен: Orchis Verlag (издательство «Орхис»), 1923. Тираж 700 экземпляров.

Искусствоведческая справка

Представленная работа принадлежит к редкому циклу иллюстраций Наталии Гончаровой, выполненному для мюнхенского издания «Слова о полку Игореве» в переводе Артура Лютера. Долгое время оставаясь вне широкого поля зрения исследователей, сегодня эта серия признана уникальным примером «визуального перевода» древнерусского эпоса на язык европейского авангарда.

Художественные особенности:

Синтез стилей: В данной композиции Гончарова мастерски сочетает эстетику русского неопримитивизма, лубка и средневековой миниатюры с острыми, «изломанными» формами немецкого экспрессионизма. Это стилистическое решение идеально коррелировало с готическим шрифтом, которым был набран текст книги.

Композиция и ритм: Работа отличается подчеркнутым лаконизмом. Несмотря на плоскостную трактовку, художнице удается передать масштаб грядущего сражения через ритмический повтор фигур. Повторяя образы воинов, Гончарова не прибегает к механическому копированию, а творчески варьирует детали, создавая живое ощущение движущегося войска.

Техника исполнения: Применение техники пошуара (ручной раскраски по ксилографии) наделяет тиражную графику качествами уникального произведения. Каждый оттиск серии обладает индивидуальными цветовыми нюансами, сохраняя непосредственность авторского жеста. 

Это не просто «раскрашенная картинка»: Пошуар — это трудоемкая и дорогая техника, которая была на пике моды в 1920-х годах (эпоха Ар-деко). Она позволяла добиться такой сочности и плотности цвета, которую не могла дать обычная типографская печать того времени.

Элемент уникальности: Хотя это тиражная графика (один из 700 экз.), из-за того, что краска наносилась вручную, каждый лист немного отличается от другого густотой мазка или наложением цвета. Это приближает работу к оригинальной живописи.

Состояние и оформление

Работа находится в хорошей коллекционной сохранности. Оформлена в классическую деревянную раму с глубоким паспарту, подчеркивающим камерный формат и графическую четкость листа.

Инвестиционная привлекательность

Издания «Орхис» 1920-х годов с иллюстрациями лидеров русского авангарда традиционно входят в число наиболее востребованных объектов на международном антикварном рынке. Ограниченный тираж и высокое художественное качество делают данный лот ценным приобретением для ценителей русской книжной графики и наследия «амазонок авангарда». Работы из этого цикла находятся в крупнейших музейных собраниях (ГТГ, ГМИИ им. Пушкина, Центр Помпиду) и обладают высокой инвестиционной и антикварной ценностью.