Гончарова Н. Поход Игоря. Солнечное затмение. 1923.

Гончарова Н. Русские князья накануне сражения с половцами. Иллюстрация для немецкого перевода «Слова о полку Игореве». Пошуар, бумага. 1923.

Размер: 42 х 35 см (в раме); 21,5 х 15 см (в свету).

Иллюстрации Натальи Гончаровой (1881–1962) к «Слову о полку Игореве» длительное время не удостаивались внимания со стороны исследователей, а между тем представляют собой уникальный «визуальный перевод» русского средневекового текста для европейского читателя с помощью авангардистских форм. Произведение в переводе литературного критика и библиографа Артура Лютера (1876–1955) было опубликовано в мюнхенском издательстве «Орхис» в 1923 году, тираж составил всего 700 экземпляров. Текст был набран готическим шрифтом, с которым органично сочетались изображения, составленные из сложных переплетений изломанных линий и угловатых форм. Серия была выполнена в технике пошуар, т.е. контур выполнялся по трафаретам, созданным художницей, а раскраска производилась вручную. Таким образом в тиражных изображениях сохранялась индивидуальность.

Как и на других иллюстрациях из этой серии, композиция отличается подчеркнутым лаконизмом и вместе с тем выразительностью при минимуме использованных художественных средств. Так, несмотря на плоскостность в трактовке фигур, Гончарова создает иллюзию собравшегося вдали большого войска, многократно повторяя фигуры половцев, но не механически копируя, а творчески варьируя.