— Москва, 1936 г. Издательство «Молодая гвардия». Выдающийся памятник советской парадной полиграфии и литературного перевода эпохи большого стиля.
Технические данные лота
- Автор-составитель: Ашот Мартиросович Аршаруни (1898–1985) — известный советский востоковед, литературовед, критик и специалист по культуре и фольклору народов Кавказа и Средней Азии.
- Авторский коллектив переводчиков: Плеяда великих поэтов Серебряного века и советской классики — Борис Пастернак, Арсений Тарковский, Павел Антокольский, Николай Асеев и другие.
- Издательство: «Молодая гвардия» (Москва).
- Год выпуска: 1916... простите, исторический 1936 г. (Период принятия Сталинской Конституции и наивысшего расцвета культа личности, зафиксированного в фольклорных формах).
- Объем: 222, [2] с. текста, включая подробные научно-библиографические примечания и комментарии. Полный комплект.
- Иллюстративный фонд / Фронтиспис: 1 лист вкладного фронтисписа — парадный погрудный портрет И. В. Сталина, выполненный в уникальной манере знаменитой палехской лаковой миниатюры по оригиналу художника Правдина. Покрыт защитной калькой.
- Размер и формат: Изящный кабинетный формат (17,2 х 11,5 см, In-octavo). Бумага плотная, матовая, высокосортная.
- Переплет / Оформление: Оригинальный роскошный издательский цельноледериновый переплет глубокого оттенка. Концептуальный дизайн, архитектоника переплета и изысканное тиснение работы выдающегося советского художника книги Георгия Ивановича Фишера (1906-1978). На передней крышке — рельефный профиль вождя, вписанный в лавровый венок под пятиконечной звездой.
- Язык издания: Русский (советская орфография).
- Состояние: Очень хорошее коллекционное состояние.
Историко-художественный очерк и коллекционная ценность
Монументальный фольклорный сборник «Сталин в песнях народов СССР» — выдающийся историко-документальный памятник и библиофильский раритет сталинской эпохи, представляющий собой безупречный образец формирования «большого советского стиля» 1930-х годов. Книга, искусно выстроенная востоковедом А. М. Аршаруни, развивает популярный в то время концепт единого многонационального государства, объединенного фигурой вождя. Текстовая структура разбита на глубокие этнографические разделы: от канонических од «Вождю народов» и «Живи, О Сталин!» до уникальных, поэтичных «Песен народов Севера», а также эпических «Легенд и сказок» Кавказа, Памира и Средней Азии.
Однако непреходящую художественную и аукционную ценность этому изданию обеспечивает феноменальный состав авторов перевода. Чтобы придать восточным сказаниям и ашугским песням безупречную музыкальную форму, издательство привлекло титанов отечественной словесности. Тексты даны в конгениальных переводах Бориса Пастернака, Арсения Тарковского, Павла Антокольского и Николая Асеева. Виртуозная работа великих поэтов превратила политический славословный конвой в рафинированный объект высокой поэтической культуры Серебряного века.
Иконографический и полиграфический строй книги демонстрирует эталонный уровень довоенного дизайна, разработанного знаменитым художником Георгием Фишером. Оливково-синий ледериновый переплет со строгой геометрией золотого и блинтового тиснения напоминает драгоценный ларец. Священным доминантом книги выступает фронтиспис — портрет тов. Сталина, выполненный мастером Правдиным в канонах Палеха. Сочетание старинной сусальной миниатюры, иконописного узорочья и советского агитлака создает мощное, завораживающее визуальное впечатление.
Главный коллекционный аргумент лота — его экстремальная тиражная редкость и историческая судьба. Лимитированные парадные издания 1930-х годов, воспевавшие вождя, выходили небольшими партиями для номенклатурной элиты. В букинистической практике ХХ века они подверглись жесточайшему, тотальному уничтожению. После ХХ съезда КПСС и начала десталинизации в 1956 году, подобные книги изымались органами Главлита изо всех публичных фондов и уничтожались миллионными партиями, а частные лица вырывали титулы и фронтисписи из-за страха репрессий. Найти подлинный экземпляр 1936 года в родном вольфовском... простите, родном фишеровском ледерине, со стопроцентно сохранным палехским портретом Сталина и чистым блоком — исключительное, штучное событие на антикварном рынке.
Отчет о сохранности
Экземпляр находится в очень хорошем коллекционном состоянии, полностью сохранив оригинальную аутентичную архитектонику. Подлинный издательский ледериновый переплет работы Г. И. Фишера прочный, монолитный, с идеальной геометрией крышек; тиснение профиля вождя и орнаментального лаврового венка сохранено великолепно, золото яркое, без признаков осыпания. Фиксируются сугубо минимальные, деликатные следы времени от бережного архивного хранения в виде легкого потемнения ткани по краям. Внутренний книжный блок превосходный — плотный, не расшатан, тетради надежно удерживают оригинальное фабричное швейное скрепление. Бумажный массив исключительно чистый, ровный; страницы полностью свободны от посторонних владельческих помет, карандашных рисунков, чернильных помарок и следов залития влагой. Вкладной лист с палехской миниатюрой художника Правдина и оригинальная защитная калька находятся в первозданном виде, без надрывов. Абсолютная постраничная комплектность.
Рекомендации по коллекционированию и интерьеру
- Коллекционерам сталинского ампира и советских раритетов: Уникальный, переживший волны цензурных чисток экземпляр парадного сборника, обязательный элемент престижного исторического собрания советской эпохи.
- В качестве подарка: Элитарный, глубокий статус-презент для профессиональных историков, политологов, ценителей высокого искусства перевода Б. Пастернака и А. Тарковского и собирателей редкой библиофилии.
- Для интерьера: Твердый оригинальный переплет с ярким золотым рельефом и благородный лаконичный формат книги займут почетное место в экспозиции открытой витрины или на полке в классическом мужском кабинете.
