[ВЕНСКИЙ ТАНАХ В 2 ТОМАХ] «Священныя книги Ветхого Завета, переведенная съ еврейского текста. Для употребления евреям» (ספר תורה נביאים וכתובים)
Редактор масоретского текста М. Х. Летерис; пер. В. А. Левинсона. — Вена: Издание А. Рейхарда и Кº (בחנות האדון א' רייכארט ושותפות), 1877 (5637 / תרל"ז). — В 2 томах. В двух тисненых переплетах эпохи.
Библиографическая карточка
- Заглавие: Священныя книги Ветхаго Завѣта, переведенныя съ еврейскаго текста. Для употребления евреямъ. Томъ I — Томъ II [ספר תורה נביאים וכתובים / תנ"ך].
- Редактор еврейского текста: Меир Халеви Летерис (Max / Meir Halevi Letteris, 1800–1871) — выдающийся австрийско-еврейский ученый, поэт, масоретовед и гебраист.
- Переводчик на русский язык: Василий Алексеевич Левинсон (1807–1869) — профессор гебраистики и переводчик Ветхого Завета.
- Издательство: Издание А. Рейхарда и Кº (A. Reichard & Co., Вена).
- Год издания: 1877 г. (5637 г. от С.М. / תרל"ז).
- Языки: Иврит (масоретский текст с огласовками и знаками кантиляции), русский (дореволюционная орфография). Двуязычное параллельное издание.
- Комплектность: Полный комплект в 2-х томах.
- Формат: 22 × 14 см.
- Переплет: Оригинальные тисненые переплеты эпохи с выраженным глубоким рельефным орнаментом на крышках. Корешки с золотым тиснением названия на иврите и обозначения томов (I и II).
Историко-культурная и академическая ценность
Знаменитый «Венский Танах» 1877 года — важнейший памятник библеистики и истории еврейского просвещения (Хаскалы) в Российской империи. Это одно из первых и наиболее авторитетных двуязычных параллельных изданий Ветхого Завета (Танаха) на иврите и русском языке, подготовленное специально для русскоязычного еврейского населения.
Еврейский масоретский текст был выверен и подготовлен выдающимся европейским масоретоведом Меиром Халеви Летерисом. Вариант текста Летериса признан эталонным и использовался европейскими академическими институтами на протяжении десятилетий. Русский перевод, выполненный В. А. Левинсоном, отличался строгой верностью еврейскому оригиналу и отсутствием специфических богословских интерполяций, что сделало этот двухтомник идеальным учебным и молитвенным изданием.
Отчет о сохранности (Condition Report)
Состояние комплекта оценивается как хорошее антикварное.
- Переплеты: Сохранены оригинальные тисненые переплеты эпохи. Наблюдаются характерные следы бытования: естественные потертости по краям крышек, уголкам и корешкам. На корешке II тома присутствует некритичная потертость у верхнего и нижнего краев.
- Книжный блок: Оба блока прочные, плотные, сшиты крепко, не распадаются.
- Страницы: Бумага чистая, с естественным легким возрастным пожелтением и единичными мелкими фоксингами. Текст на иврите и русском языке полностью сохранен, читаемость отличная.
