Грильпарцер Ф. «Праматерь»
— Перевод Александра Блока. — СПб.: Пантеон, [1909]. — 1–4, 7–187, [6] с., илл., 2 вкл. л. илл. — Владельческий коленкоровый переплёт. — Формат: 17,5 × 13 см (уменьшенный). — Экземпляр из библиотеки академика Л. В. Щербы.
Технические данные лота
- Автор: Франц Грильпарцер (1791–1872) — австрийский писатель-романтик, крупнейший драматург Австрии XIX века.
- Переводчик: Александр Александрович Блок (1880–1921) — поэт, один из главных представителей русского символизма. «Праматерь» — один из ранних переводов Блока, выполненный в период работы над циклом «Стихи о Прекрасной Даме».
- Заглавие: «Праматерь» (ориг. «Die Ahnfrau», 1817) — трагедия рока, переосмысление античного сюжета в духе европейского романтизма.
- Издательство: «Пантеон» (СПб.) — издательство, специализировавшееся на переводной классике; выпускавшее произведения европейской драматургии в русских переводах.
- Год издания: [1909].
- Объём: 1–4, 7–187, [6] с., илл., 2 вклеенных листа иллюстраций.
- Переплёт: владельческий, коленкор.
- Формат: 17,5 × 13 см (уменьшенный).
Литературная ценность: Блок — переводчик Грильпарцера
«Праматерь» — трагедия рока, построенная на мотиве неотвратимого проклятия, тяготеющего над родом. Грильпарцер, переосмысляя античную традицию, создаёт пьесу, в которой судьба действует не через волю богов, а через внутреннюю логику человеческих поступков: каждый шаг героя приближает катастрофу, которую он не может ни предотвратить, ни осознать. Сам автор определил замысел пьесы так: «Вступи в жизнь, дай страданью и горю бушевать в твоей беззащитной груди, и, когда волосы твои встанут дыбом, ты поймёшь, что лежит в основе „Праматери“».
Перевод Александра Блока — не академическая передача текста, а поэтическое присвоение. Блок работал над «Праматерью» в начале 1900-х годов, когда его собственная поэтика формировалась под знаком мистического символизма, предчувствия катастрофы и фатализма. Трагедия Грильпарцера резонировала с его собственным мироощущением: мотив рока, надвигающегося тёмного, неизбежного, — это нерв и блоковской лирики тех лет. Блок писал: «Она вошла в жизнь и заняла в ней по праву своё не очень большое, но жуткое место; на челе тех немногих, кто пристально вчитается в неё, ляжет непременно ещё одна лишняя морщина».
Для коллекционера есенинского, блоковского и вообще серебряно-векового круга издание ценно именно как текст Блока: перевод — это часть его литературного наследия, наряду с оригинальной поэзией, статьями и рецензиями. Перевод Грильпарцера — не «подёнщина», а выбор, который многое говорит о literary taste молодого Блока и о круге его чтения.
Провенанс: библиотека академика Л. В. Щербы
Экземпляр происходит из библиотеки Льва Владимировича Щербы (1880–1944) — русского и советского лингвиста, академика АН СССР и АПН РСФСР, одного из создателей теории фонемы, крупного специалиста по общему языкознанию, русскому, славянским и французскому языкам. Щерба внёс большой вклад в развитие психолингвистики, лексикографии и фонологии; его работы по фонологии и теории языковой системы до сих пор остаются основополагающими.
На авантитуле и титульном листе — владельческий штамп Щербы. На обороте авантитула — дарственная надпись чернилами и наклеенная вырезка с портретом. Эти элементы превращают экземпляр из рядового библиотечного тома в документ с прослеженной историей: книга находилась в профессиональной библиотеке лингвиста, для которого текст — будь то оригинал или перевод — был предметом профессионального внимания к слову. Дарственная надпись указывает, что экземпляр мог быть подарен Щербе кем-то из близких или коллег, а портретная вырезка — признак личного, неформального отношения к книге.
Провенанс такого уровня — академическая библиотека одного из крупнейших лингвистов XX века — придаёт экземпляру самостоятельную ценность, выходящую за пределы просто «редкой книги Блока».
Сохранность и особенности экземпляра
Сохранность экземпляра — в целом хорошая. Следы активного бытования, что отражает не небрежность, а интенсивность использования в библиотеке владельца. Утрата страниц 5–6: первые листы блока утрачены. Основной текст пьесы (с. 7–187) полностью сохранен. Авантитул и титульный лист подклеены к блоку — стабилизация, предотвращающая дальнейшее разрушение; на обоих листах — штамп Л. В. Щербы. Дарственная надпись на обороте авантитула — рукописная надпись чернилами; рядом наклеена вырезка с портретом. Факсимиле элементы полностью читаемы. Фоксинги и единичные пятна. Владельческий коленкоровый — практичный, крепкий, выполненный индивидуально для данного экземпляра.
При всех дефектах экземпляр сохраняет главное: полный текст перевод Блока (с. 7–187), проверенные элементы Щербы (штамп, дарственная надпись, портретная вырезка) и обе вклеенные иллюстрации. Для собирателя, ориентированного на содержательную и провенанс ценность, а не на «витринную» сохранность, — это функциональный и документально значимый экземпляр.
