— М.: Государственное издательство политической литературы (Госполитиздат), 1950–1955 гг.
Профессиональная атрибуция
- Автор: Карл Маркс (Karl Marx).
- Редактор: Фридрих Энгельс (Friedrich Engels).
- Переводчик: Иван Иванович Степанов-Скворцов (1870–1928) — выдающийся ученый, литератор и государственный деятель, чей перевод «Капитала» был лично признан В. И. Лениным лучшим и наиболее точным на русском языке.
- Издательство: Госполитиздат (Москва) — главное профильное издательство СССР, обеспечивавшее высочайший уровень текстологической подготовки и полиграфического контроля.
- Годы издания: 1950–1955 гг. (Полный комплект академического цикла середины XX века).
- Состав комплекта и постраничный объем:
• Т. 1. Кн. 1: Процесс производства капитала. — [IV], 796 с.
• Т. 2. Кн. 2: Процесс обращения капитала. — 530 с.
• Т. 3. Кн. 3: Процесс капиталистического производства, взятый в целом. — 932 с. - Формат и размеры: Стандартный книжный формат — 20,5 × 13,5 см.
- Переплет: Издательские твердые коленкоровые переплеты глубокого бордового (винного) цвета. Корешки и передние крышки украшены благородным комбинированным тиснением — глубоким золотым и строгим слепым (блинтовым).
Главная книга эпохи в эталонном переводе
В антикварном салоне «У дяди Гиляя» представлен полный комплект главного экономического и философского труда Нового времени — трехтомник «Капитал» Карла Маркса. Данное издание, выпущенное Госполитиздатом в первой половине 1950-х годов, обладает особой ценностью для исследователей и коллекционеров, поскольку содержит именно канонический перевод, выполненный Иваном Ивановичем Степановым-Скворцовым.
В истории отечественной библиографии перевод Степанова-Скворцова занимает исключительное место. Ему удалось совершить почти невозможное: соединить строгую научную терминологию немецкой политэкономии с безупречной литературной ясностью, точностью и богатством русского языка. Текст полностью очищен от тяжеловесных калек и догматических неточностей ранних толкования, что позволяет современному читателю воспринимать сложнейшую логику Маркса в ее первозданном, аутентичном виде. Каждая страница этого издания прошла многоуровневую сверку в Институте Маркса — Энгельса — Ленина, что гарантирует эталонный уровень академического аппарата, подробных примечаний, предметных и именных указателей.
Состояние (Condition Report)
Сохранность комплекта очень хорошая, кабинетная. Все три тома представлены в оригинальных издательских переплетах. Коленкор сохранил глубокий цвет и фактуру, присутствуют лишь незначительные, вполне естественные потертости по краям крышек и на уголках переплета, что характерно для изданий этого периода и не портит общего эстетического восприятия.
Тиснение золотом на корешках и крышках в меру яркое, четкое, без деструктивных утрат. Внутренние книжные блоки всех трех томов монолитные, исключительно прочные, без перекосов и выпадения листов. Страницы чистые, ровные, свободны от казенных библиотечных штампов, залитий или поздних посторонних помет. Экземпляр представляет собой прекрасный образец бережного домашнего хранения.
