Профессиональная атрибуция

• Авторы писем: Императрица Всероссийская Екатерина II Великая (1729–1796) и Вольтер (Voltaire, Франсуа-Мари Аруэ; 1694–1778).
• Переводчик: Александр Подлисецкий.
• Издательство / Типография: Губернская типография у А. Решетникова (Москва).
• Год издания: 1803 г.
• Объем и структура конволюта:
  Часть 1:, 214 с.
  Часть 2:, 264 с.
• Размер и формат: 21 × 13 см . Плотная тряпичная бумага ручного черпания верже с выраженной фактурой сеток.
• Язык издания: Русский (дореформенная орфография гражданского шрифта).

Историко-культурный очерк

Очерк содержания и исторического значения:

Издание содержит в себе одну из самых значимых интеллектуальных и философских дискуссий XVIII столетия. Подлинная переписка российской государыни и «патриарха» французского Просвещения длилась на протяжении 15 лет (с 1763 по 1778 год) и стала блестящим, непревзойденным примером глубокого политического диалога. В текстах писем авторы детально обсуждают не только глубоко личные темы, но и глобальные вопросы европейской философии, проблемы реформирования законодательства, ход войны с Османской империей, а также сложнейшие аспекти раздела Польши. Данный эпистолярный свод признан важнейшим документальным памятником эпохи расцвета «Просвещенного абсолютизма» в Европе.

Провенанс и физическое состояние

Провенанс (История бытования):

Экземпляр аутентичного частного происхождения, бытовавший в старинном закрытом российском книжном собрании. На страницах полностью отсутствуют инвазивные советские следы: нет фиолетовых чернильных штампов государственных или публичных библиотек, номеров спецхранов и наклеек комиссионных магазинов, что гарантирует абсолютную юридическую чистоту и коллекционное достоинство провенанса.

Состояние:

Книга представлена в одном оригинальном составном (полукожаном) владельческом переплете эпохи (начало XIX века). Корешок выполнен из натуральной коричневой кожи, украшен бинтами и деликатным золотым тиснением (тиснение угасшее от времени); крышки оклеены плотной «мраморной» бумагой верже. Переплет демонстрирует достаточно хорошую сохранность для своего возраста: фиксируются характерные временные потертости картонажных крышек и углов, а также небольшие поверхностные надрывы кожи на корешке в верхней и нижней частях.
Внутренний книжный блок в целом чистый, тетради прочно скреплены, выпадения листов отсутствуют. На плотных страницах ручного черпания присутствуют рассеянные, редкие «лисьи пятна» (фоксинги), естественные для возраста бумаги. Зафиксирована библиографическая особенность — в данном экземпляре отсутствуют два листа фронтисписа с портретами Екатерины II и Вольтера, на обязательное наличие которых изначально указывают названия-анонсы на титульных листах томов. Несмотря на это цензурное/физическое изъятие прошлого, бумажный массив сохранил отличную коллекционную форму. Полная постраничная пагинация текста обеих частей.