[Иллюстрации Ж. Гранвилля]. Под ред. А. Франковского. — М.: Гос. изд-во худож. лит., 1947.
Профессиональная атрибуция
- Автор: Джонатан Свифт (Jonathan Swift, 1667–1745).
- Иллюстратор: Жан Гранвилль (Jean-Ignace-Isidore Grandville, 1803–1847).
- Редактор перевода: Адриан Франковский.
- Год издания: 1947 г.
- Объем: 653, 11 с. : ил.
- Размер: 18 х 13 см.
- Оформление: Издательский коленкоровый переплет с золотым тиснением; оригинальная иллюстрированная суперобложка.
- Особенности: Издание отпечатано на территории Германии в счет репараций под наблюдением редактора М. А. Рабиновича.
Искусствоведческий пласт: Гранвилль и послевоенная полиграфия
Данное издание «Путешествий Гулливера» представляет собой замечательный пример высокого книжного искусства. Текст бессмертной сатиры Джонатана Свифта сопровождается классическим циклом иллюстраций великого французского графика Жана Гранвилля, чья фантасмагорическая манера идеально созвучна духу произведения. Особый интерес для историков книги представляют обстоятельства выпуска этого тиража: он был отпечатан в 1947 году на полиграфических мощностях Германии (тип. Н-1). Благодаря использованию европейского оборудования и качественной бумаги, удалось достичь исключительной четкости воспроизведения тончайших штриховых рисунков Гранвилля. Редакторский надзор М. А. Рабиновича обеспечил строгое соответствие академическим стандартам советского книгоиздания в непростых послевоенных условиях.
Библиографическая ценность:
Наличие оригинальной иллюстрированной суперобложки в хорошей сохранности делает этот экземпляр ценным приобретением для коллекционера. Издания, напечатанные в Германии в первые послевоенные годы, выделяются в особый ряд благодаря высокому уровню исполнения. Сочетание классического перевода Франковского и графики Гранвилля делает эту книгу эталонным русским изданием Свифта середины XX века.
Состояние
Хорошая сохранность. Издательский коленкоровый переплет с ярким золотым тиснением. Оригинальная суперобложка в достойном виде, без значительных утрат и загрязнений. Книжный блок крепкий, страницы чистые, без помет и реставрационных вмешательств. Редкий пример комплектного экземпляра «немецкого» тиража.
