Коран. Перевод и комментарии И. Ю. Крачковского
Первое советское издание. — М.: Издательство «Восточная литература», Академия Наук СССР, Институт народов Азии, 1963 год. — 712 с., 1 илл.
Технические данные лота
- Переводчик и комментатор: Игнатий Юлианович Крачковский (1883–1951) — выдающийся советский арабист, академик АН СССР.
- Издательство: «Восточная литература» (Академия Наук СССР, Институт народов Азии, Москва).
- Год издания: 1963 год (Первое издание данного перевода).
- Объем: 712 страниц, 1 иллюстративный лист.
- Формат: 22 × 15,5 см (обычный формат).
- Переплет: Оригинальный издательский твердый переплет.
Научная и филологическая ценность
Историческое первое советское издание академического перевода Корана, выполненное выдающимся арабистом и востоковедом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским. Работа над переводом началась после получения ученым в 1928 году каирского издания Корана, основанного на древнейших и наиболее авторитетных рукописях.
Главная научная заслуга И. Ю. Крачковского заключается в стремлении дать максимально точный, буквальный и филологически проверенный перевод текста на русский язык с арабского оригинала, освобожденный от позднейших богословских наслоений. Подробный научно-критический аппарат и комментарии автора делают этот труд главным ориентиром для академического источниковедения и отечественной арабистики XX века.
Отчет о сохранности
Сохранность экземпляра оценивается как очень хорошая коллекционная. Издательский твердый переплет в отличной сохранности, углы ровные, крышки чистые. Переплет крепкий, блок монолитный. Страницы чистые, полный комплект (712 с. и фронтиспис), без посторонних помет и утрат.
