«Калила и Димна»
Перевод с арабского И. Ю. Крачковского и И. П. Кузьмина; статья и примечания И. Ю. Крачковского; оформление Э. А. Будовского. — М.; Л.: Academia, 1934 год. — 1 л. фронт., 368, [8] с.; 17,5 × 13 см.
Технические данные лота
- Переводчики: Академик Игнатий Юлианович Крачковский и И. П. Кузьмин.
- Статья и комментарии: Игнатий Юлианович Крачковский.
- Художественное оформление: Эдуард Анатольевич Будовский.
- Издательство: Academia (Москва — Ленинград).
- Год издания: 1934 год.
- Объем: 1 лист фронтисписа, 368, [8] страниц. Полнокомплектный экземпляр.
- Формат: 17,5 × 13 см (уменьшенный / карманный формат).
- Переплет: Оригинальный издательский тканевый переплет в иллюстрированной суперобложке.
Литературная и книговедческая ценность
Шедевр мировой литературно-дидактической мысли и одно из красивейших изданий легендарного издательства Academia. «Калила и Димна» — бессмертный арабо-персидский памятник, восходящий к древнеиндийской «Панчатантре». Написанный в форме обрамленного повествования-«зерцала», сборник притч и басен о двух шакалах представляет собой глубокое наставление о правилах мудрого управления и житейской философии.
Перевод выполнен академиком И. Ю. Крачковским совместно с И. П. Кузьминым с высочайшим филологическим изяществом. Оформление книги создано выдающимся книжным графиком Эдуардом Будовским, передавшим тонкую восточную орнаментику и атмосферу эпохи. Наличие подлинной хрупкой суперобложки делает этот экземпляр особенно привлекательным для коллекционеров книг Academia.
Отчет о сохранности
Сохранность оценивается как хорошая коллекционная (в редкой суперобложке). Сохранена оригинальная иллюстрированная суперобложка, имеются частичные надрывы и небольшие утраты по краям и корешку. Переплет под суперобложкой чистый, сохранный. Книжный блок свежий, монолитный, без библиотечных штампов и утрат страниц. Фронтиспис в наличии.
