[Графика русского авангарда музейного уровня] Гончарова Наталия Сергеевна (1881–1962). «Символическое изображение половецкого союза» (1923 г.)
Иллюстрация для немецкого перевода «Слова о полку Игореве» (перевод А. Лютера; Мюнхен: Orchis Verlag, 1923). Цветной пошуар по трафаретам с авторской ручной раскраской. Оформлена в коллекционную раму с глубоким паспарту.
Профессиональная атрибуция и искусствоведческая карточка
- Автор: Гончарова Наталия Сергеевна (1881–1962) — выдающаяся художница ХХ века, ключевая фигура русского авангарда, «амазонка» модернизма.
- Школа живописи и графики: Русская авангардная школа / Московская школа (МУЖВЗ) / Парижская школа (École de Paris).
- Стилистическая эпоха: Русский авангард 1920-х годов (мюнхенско-парижский период эмиграции).
- Стиль и направление: Кубофутуризм, экспрессионизм, неопримитивизм, книга художника (livre d’artiste).
- Источники вдохновения: Древнерусская иконопись, зооморфный орнамент, скифский звериный стиль, готическая каллиграфия.
- Название: «Символическое изображение половецкого союза». Иллюстрация к немецкому изданию «Слова о полку Игореве» («Die Mär von der Heerfahrt Igors»).
- Год и место издания: 1923 год, Мюнхен, издательство «Орхис» (Orchis Verlag). Перевод Артура Лютера (1876–1955).
- Тираж: Всего 700 экземпляров.
- Техника исполнения: Бумага, пошуар (pochoir — контур по авторским трафаретам с ручной раскраской).
- Размеры: 11 × 9 см (в свету); 26 × 24,5 см (в раме).
- Оформление: Оформлена в коллекционную раму с глубоким паспарту.
- Состояние: Превосходное коллекционное, отличная сохранность ручного пигментного слоя.
Аукционный искусствоведческий анализ
Иллюстрации Наталии Гончаровой к «Слову о полку Игореве» длительное время не удостаивались должного внимания со стороны исследователей, а между тем представляют собой уникальный «визуальный перевод» русского средневекового текста для европейского читателя с помощью авангардистских форм. Опубликованный в мюнхенском издательстве «Орхис» в 1923 году (перевод А. Лютера), этот цикл тиражом всего 700 экземпляров стал одной из важнейших вех русской книжной графики за рубежом.
Текст книги был набран готическим шрифтом, с которым органично сочетались изображения, составленные из сложных переплетений изломанных линий и угловатых форм. На данной иллюстрации Гончарова отказалась от буквальной иллюстративности и представила половцев в символических образах ощетинившихся зверей, чьи тела и пасти с острыми зубами сплелись в единый знак союза.
Главным изобразительным средством композиции выступает экспрессивная линия, складывающаяся в динамичные зигзаги и «колючие», геометризованные орнаментальные мотивы. Отсылающий к архаическому звериному стилю и экспрессионистской пластике, этот лист служит ярким примером глубокого символического переосмысления поэтического текста средствами кубофутуризма.
Уникальность техники пошуара: Серия выполнена в сложной технике пошуара: контур создавался по трафаретам, подготовленным Гончаровой, а раскраска каждого оттиска производилась вручную. Благодаря этому тиражная графика сохраняет индивидуальность, густоту и нюансы наложения цвета, приближаясь к свойствам уникального произведения живописи.
Музейный статус и коллекционная ценность:
Работы Гончаровой из мюнхенской серии 1923 года входят в золотой фонд книжного авангарда и находятся в крупнейших мировых музеях (Государственная Третьяковская галерея, ГМИИ им. А.С. Пушкина, Центр Жоржа Помпиду в Париже). Ограниченный тираж и уникальная ручная раскраска делают этот лот высоколиквидным объектом коллекционирования.
Сохранность (Condition Report)
Состояние — превосходное коллекционное.
Красочный слой пошуара сохранил первозданную свежесть и фактурность. Бумага чистая, без дефектов и реставраций. Оформление новое, выдержано в строгом музейно-галерейном стиле.
